原文出自Phil Kelly所著的《Farsight》8-0，原文及其一切权利归属Games Workshop以及授权方所有，本人翻译不用作商业用途，仅供学习交流。
正文如下：
(资料图片)
锈之废土
南半球
阿库纳沙
“指挥官，您终于答应了我的通讯请求!”
当艾尔‘维萨（EI’Vesa）的全息图完全放大到希望星座号的舰桥上。欧‘肖突然对这位土氏科学家欢快的语气感到一阵厌恶和愤怒。他不由自主地皱起眉头，很高兴自己已经命令指挥人员离开舰桥。他们不愿意看到高层指挥中出现分裂。
他深深地吸了一口气，把感情放在一边。另一团火焰在他灵魂的穹窿中燃烧;又一个不公之举未曾曝光。然而，爆发并不能侍奉上上善道。
他已经走得太远了。
“我不是水氏族，艾尔‘维萨，”他说道：“我更喜欢开门见山。”
“我很清楚这一点，指挥官。”艾尔‘维萨深情地轻声笑道：“在你未经批准的失踪期间，这一点变得非常清楚。我们的外交朋友不喜欢他们的宣传机器受到干扰。“
“我对这个不感兴趣。”欧’肖说道：“公事公办。我附上7-82象限异常气象的证据。我想，这就是为什么这些现象被称为‘幽灵风暴’。”
“这个词是禁忌，指挥官。你应该知道不该用它。”
“别告诉我该怎么交流，尊敬的艾尔‘维萨，”欧‘肖说着，他的声音很严厉而且充满了威胁。他的手摸到了那把还沾着奥伯’罗泰鲜血的团结之刃的刀柄。他强迫自己再次集中注意力。
“这个附属物确实很有启发性，”艾尔‘维萨继续说道，他的全息图眼睛在数据中翻看着。“这场风暴的强度似乎超过了我们目前的分级级别。它形成得非常突然。
欧’肖说道：“它在几个微戴克（microdecs）之间于沙丘间生成。而事实证明，这远非史无前例。由于‘突发环境现象’，18个独立的交战已经在记录中被弃置了。”
“啊，是的，那些。”艾尔‘维萨说着，他温和的笑容渐渐消失了。
“甚至这些记录都被隔离在一个远程缓存中，任何低于委员会（council）级别的人都无法访问。”
“嗯，如果普通民众——”
“为什么没人告诉我这种联系?”欧’肖打断他说。
艾尔‘维萨说道：”指挥官，很难证明这两者之间有联系。“每次事故发生后，以太们都命令最小化记录。”
“为什么?”
“大概是因为他们不希望在有一个令人满意的假设之前引起恐慌。”
"我有个想法。"欧’肖低声说：“由于一些我们不了解的电磁现象，这些风暴可能出现在交战地点附近。”
“当然了（Quite so）!”艾尔‘维萨说，灿烂的笑意透入了他的眼睛。
“我很高兴我们在这个结论上意见一致。”
“恐怕这件事没那么简单。那些被风暴卷走的人的循环系统中没有血液的痕迹，而他们的其他体液却完好无损。”
艾尔’维萨的脸垂了下来，像一张菲欧’坦面具一样阴沉。
“我要在这个夜间再检查一下你的附着物。”他说道：“感谢你提供了数据。”
“我这么做不是为了你，艾尔‘维萨，”欧’肖回答说：“这是为了上上善道。”
“当然了。说到这个，我的团队已经修复了亮剑指挥官的定制危机战斗服，使其恢复到了可使用的状态。此外，我已经彻底分析了你的XV8，并编写了一个维护程序，以尽量减少所遭受的损害。”
“你未经我允许就进了我的战斗服?”
“是的。在这样做的过程中，我发现可以提高你的护盾生成器的效率。我可以把这些子程序连接起来吗?”
欧‘肖轻蔑地表示默许。他逐渐意识到，机智和边界的概念很可能在这位土氏科学家身上丢失了。
“如果你必须这样做，艾尔’维萨。”指挥官说道：“我相信我还发现了一些非常重要的东西。”
“那是什么呢?”
“某个机器的一部分。”欧‘肖拿出了他从兽人尸体上找到的金属碎片。“锈得认不出来了，但显然是一个复杂的结构。我相信这是某个原始车床的副部分——一种用于制造其他工具的金属加工设备。”
“我知道‘车床’这个词的意思，是的。”艾尔’维萨说道。他再次看向镜头外，眯起眼睛。
欧‘肖没有错过这个暗示的含意:艾尔’维萨很可能认为他是个傻瓜。
这种感觉绝对得到了回应。
“嗯，这不过是许多这类部件中最复杂的一个。”欧‘肖接着说。他用手指滑动了一下，在他准备好的另一个数据包上弹了弹。艾尔’维萨把它叫了起来，起初只是粗略地看了一眼，但当他翻阅时，它便占据了他的全部注意力。
“我相信，这些数据毫无疑问地证实了我自己的发现，”土氏科学家说道。艾尔 '维萨轻弹一个像笔一样细的数据工具，显示出一个在空中缓慢旋转、锈迹斑斑的机器残骸的全息投影。
他回头看了看欧’肖，表情很不一样。“你似乎找到了一个星球尚未被完全破坏的地方。我也做过同样的事，只是在不同的坐标上。这个东西是我的地质统计小组在一个大岩层的背风处找到的。我怀疑它曾经是原始化石燃料发动机的一部分。”
“星球毁灭?你认为这个世界不仅仅是被亿万年的侵蚀所塑造的吗?”欧‘肖问道。
“这是我的假设。我的同伴们已经问过很多次了。”
“告诉我吧。”
艾尔’维萨的全息图从肩膀上看到了欧‘肖看不到的东西。
“这个世界上的沙漠是由铁锈颗粒构成的。”那位科学家快速说道：“因此，过去它的表面一定有大量的黑色金属。”
“当然。”
“这些物品的不规则组成表明存在复杂的母体结构。从本质上讲，你的最新发现证实了阿库纳沙曾经是一个低科技文明的所在地。”
“继续说下去。”欧’肖说道。
“一个拥有如此复杂基础设施的星球，却只剩下一层氧化的金属。”艾尔‘维萨说着，他的语气几乎是一种虔诚的低语，“这意味着一个发生了一个具有毁世伟力的灭绝事件。”
“你认为这样的事件可能是自然发生的吗?””
“不，指挥官，我不这么认为。”
他们沉默了一会儿，考虑着其中的含义。
“我明白了，”欧‘肖说，眼睛眯了起来。
“因此，无论降临到这个世界上的是什么，都一定是极端的，一场大到足以证明毁灭这个世界的学说是合理的。”
他盯着全息图，一种冷静的怀疑爬上了他的心头。
“也许你认为以前采取了极端措施来消除的兽人侵扰?””
艾尔’维萨的全息图几乎难以察觉地点头。
“我不仅相信这是事实，而且通过定位铁锈沉积物的碳原子，我已经确定了它们溶解的大致时间。”
“就是灭绝事件发生的时间?”
“是的。它是在我们称之为阿库纳沙逆漩涡的天文现象出现后不久发生的。”
这句话的含意搅得欧‘肖的脑子一阵晕眩。
“就是我在最初的简报中详述的类似的天文事件?”
“确实。据我估计，它发生在同一个行星分时，大约九百个钛循环前。“
“所以这是一个反复出现的漩涡，可以让兽人舰队不请自来地发动攻击。”欧肖说道：“这个世界真是被诅咒了。”
“这种想法与一个火氏族的指挥官不相称吧?这样的谈话是给那些没有智力去欣赏硬科学的人听的。”
“不过是一种言语的艺术而已。你有再考虑过兽人繁殖的问题了吗?”
“我得出了几个结论。”艾尔’维萨说道。
“我也有。事实上，我也许知道一些有关的消息。奥伯’罗泰不会同意我们趁着他们繁殖时出击，但我们的人民正在饿死，而且我们已经无法享有他正直的指导了。”
“不是这样的!”艾尔’维萨欢快地说：“我的意思是，不必如此。”
欧‘肖突然感到浑身血液都变得冰凉。
“你这话是什么意思，菲欧‘艾尔’维萨?”
“很简单，在他尸骨未寒时，我擅自对他的大脑进行了扫描。我相信他是你团队的重要成员。你会很高兴地听到在那生物残余物失活之前扫描已经完成了百分之九十三。”
欧‘肖无法回答。他的老朋友奥伯’罗泰举行葬礼仪式的权利都被否决了，他的身体和灵魂被当作一个土氏族实验的素材。
可恶呀。
艾尔’维萨把欧‘肖的沉默看作是敬畏。
“是的，我们尊敬的朋友奥伯’罗泰还活着，而且活得还不错。我用目标定位程序替换了他人格转移中缺失的部分，并将他的数据存储在最先进的助记器中。助手奥伯’罗泰，到这里来!”
一个扁平的黑色圆盘在全息场中盘旋，红光沿着它的边缘闪烁。
“向你的老指挥官鞠躬吧，奥伯’罗泰。”艾尔’维萨深情地说。无人机适时地倾斜下了它的前缘，做了一个鞠躬的姿态。
欧‘肖感到血管里有火在燃烧——那是一种病态的火焰。
把一个老兵变成一个他所鄙视的机蜂，这真是极不光彩的;这是对这位老兵战士精神的荒唐滥用。
指挥官的手颤抖着，从鞘里抽出他那把沾满血迹的刀，尖朝前，对准了科学家的脸。
“奥伯’罗泰讨厌机蜂。”欧’肖轻声说。“你必须撤销这件事。”
“啊，是的，这个项目的外壳当然是——”
“奥伯’罗泰讨厌机蜂，你这个无魂的蠢货!”欧‘肖喊道。
艾尔’维萨睁大了眼睛，如同那被捕食的动物一样。
他叫道：“一场突如其来的沙尘暴影响了我们的通讯，我必须马上离开。”
全息图缩小成一粒光尘，只剩下欧‘肖一个人在舰桥上。
他跪倒在地，团结之刃从他手里掉了下来。
“你会为此遭罪的，菲欧’艾尔‘维萨，”他咆哮道。
他的血液因愤怒而沸腾，而随着更宏大的情况在他的脑海中安定下来，他的血液也慢慢地冷却下来。
事实上，他无能为力。
他在不暴露自己的行径之前将所学到的东西传递给以太氏族。在风暴肆虐的沙漠中，各个氏族已经分裂，他没有方法来击败像兽人侵略者这样强大的敌人。
这柄断剑是双刃剑。
许多钛循环（tau’cyr）之前，坎基山，道’伊斯
空育-夏司为众多幽魂而着迷。
在坎基山的峰顶为空无一物的黑暗所笼罩之时，便很容易有这种念想。
蒙特卡-肖看向洞穴顶部的裂缝，为群星取名。他的肢体发疼，但是皮衣感觉还行，而他的同伴带来的感觉就更好了。
“你懂的，我曾经梦见过他们。”空育-夏司说道，她在黑暗中低声说道。
她也在眺望群星，她的专注使人认为她既是在对他说话，也是在对天穹吐露心声。
“我曾经称呼它们为饮血者——对于自己不公的死亡感到如此的不满，以至于它们只想为他人带来痛苦。它们向我而来，而我甩不开它们。”
“你还梦得见它们吗？”
她没有回答。
那一天，大师要他的三个年轻学生相互狩猎。莫纳特-凯斯还在外面，太过遥远而无法追逐。而烈日当空时，蒙特卡-肖欧则看着空育-夏司赶往了坎基山最陡峭的山坡走去，接着在视野中消失。
在测量了天空之后，肖欧便在跟踪她。
他花了半天的时间在每个角落和裂缝上堆放岩石，小心翼翼地在每个石堆的顶部放置碗状的石头。然后，他跋涉到河边，爬上对面的山峰，躲在一个小山脊的边缘后面。他一直在那儿等着，如磐石般一动也不动。傍晚时分，他的四肢感到麻木和寒冷。不过，大师还是教会了他们利用环境对抗敌人是多么重要。如果你能在这个过程中利用敌人的恐惧，那就更好了。
终于，下雨了。起初只是零星的几滴，但很快就变成了倾盆大雨。穿过裂缝，肖欧看到了动静。碗状的岩石慢慢地聚集了足以使其倾倒的雨水，压塌了下面松散的土堆。每次落石都会引起一场小山崩，经常会让受惊的动物惊慌地跑开。
第三堆落下来的岩石把远处一堆巨石中的一个污点吓了一跳。空育-夏司从掩体中冲出，她的伪装几乎无可挑剔，但她向着某些不可见的攻击者投掷了石块。蒙特卡-肖欧猛地拍了拍手，用一支仅存于想象中的步枪透过裂缝指向对面。
他一想起她回敬他的下流手势就笑了。
他们会合之后，她以沉默回敬了他的揶揄，但在他们一起吃了烤山鸡（cliff fowl）之后，她便畅所欲言了。
“这座山有它自己的灵魂。”空育-夏司对着夜色说道：“这是一个缔造命运的地方。”
“至少这一点是对的。”肖欧说：“清汐大师给我们起了新名字，也给我们缔造了新的命运。”
“可是大师他今晚不在这儿。”她说着，面向了他，罕见地对他微微一笑。“我的命运已经在我的心中。”
“如果莫纳特-凯斯逮到了我们，他会让我们永生难忘的。我们得睡觉。”
“那就让我们舒舒服服地睡吧。”
蒙特卡-肖欧叹了口气，闭上眼睛，滚入她温暖的怀抱。
钛族时间单位：
一个钛循环（tau’cyr）是钛族核心家门星球钛星的一年，每一个大约是三百个人类日
一个钛循环由六个凯‘洛塔（kai’rotaa）组成，每一个约为五十个人类日
一个凯‘洛塔由八十个洛塔组成，每一个洛塔约为十五个人类时
每一个洛塔由十个戴克组成，戴克分昼间夜间
大多数钛族每个洛塔只需要睡一到两个戴克，每一个戴克约为个人类时
